Новосибирская книга памяти

Новости
магазин просвещения

Земля для учителей

Буккроссинг или все же книговорот?

26.01.2021

В Государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина на Татьянин день подвели итоги акции, посвященной поиску некорректных заимствований из иностранных языков.

Институт 13 января разместил в своих соцсетях пост «Yeahмеля зовет!», где предложил всем желающим писать в комментариях самые некорректные, по их мнению, иностранные заимствования последних лет.

За неделю пост просмотрело более 11 тысяч пользователей, в основном студенты вуза, а также выпускники, преподаватели, представители партнерских образовательных организаций. Всего они привели 275 примеров неуместных заимствований.

«Русский язык можно назвать плавильным котлом, в котором на протяжении веков приживались иностранные слова. В последние годы в связи с ускоренным развитием науки, техники и технологий многие слова мы просто заимствуем из других языков, даже не изменяя их написания. При этом собственные ресурсы русского языка оказываются не задействованными. Существует много примеров, когда вместо заимствованного слова можно придумать русский аналог, как например, вместо «буккросинга» использовать «книговорот». Мы хотим обратить общественное внимание на уместность использования заимствованных слов», – подчеркнула ректор Института Пушкина Маргарита Русецкая.

Противники заимствований объясняют свою позицию тем, что иностранные слова тормозят языковое творчество носителей русского. «Последние 30-40 лет русский язык переживает очень болезненных процессы. Он перестал развиваться, а следствием этого стал приток огромного количества совершенно ненужных заимствованных слов, тогда как раньше многие слова все-таки создавались сами, например, пароход, паровоз, холодильник, пылесос, самолет, вертолет и так далее», – говорит один из инициаторов акции, писатель, публицист и литературный критик Максим Артемьев.

Участники активно делились мнениями, какие заимствования им кажутся неуместными: «Экспириенс, дедлайн, пруф, рофл, коуч... а лонгслив, свитшот – очень сильно раздражают... прямо очень», «Коуч похоже на "неуч"», «Панкейк, почему не оладушек», «Лайфхаки – очень корявое слово», «Буллинг, который вполне можно называть и «травля», «Рисёрч (сложно объяснить, чем это лучше исследования/изучения)». Досталось и корпоративному сектору: «На сайте Почты России недавно увидела в разделе услуг – Фулфилмент. Что это».

Топ-20 самых неуклюжих, по мнению экспертов, заимствований из тех, которые назвали участники акции:

Бэкграунд, воркаут, воркшоп, девайс, дедлайн, инфлюэнсер, каршеринг, квиз, коворкинг, коливинг, коммитмент, локдаун, маркетплейс, нетворкинг, плейлист, продакт плейсмент, стартап, тимбилдинг, фрилансер, эндаумент.

Информация сайтов «Российской газеты» и Института Пушкина
Иллюстрация из архива НООС

Это нравится:0Да/0Нет
Полезные новости
Новосибирская область с 1 сентября перейдет на использование модернизированной платформы «Электронная школа»
В Новосибирской области в рамках проекта по развитию цифровой образовательной среды к началу нового учебного года модернизируется региональная информационная система «Электронная школа».
Педагоги могут повысить квалификацию в «Сириусе»

Образовательный центр «Сириус» регулярно проводит программы повышения квалификации для учителей регионов России. Преподавать будут выдающиеся деятели российской науки, ведущие учителя лучших физико-математических и химико-биологических школ, вузов, тренеры национальных и региональных сборных по математике, информатике, физике, химии и биологии. Принять участие в конкурсном отборе на программу может любой педагог. Главное – сделать это вовремя и без ошибок.

В библиотеке всегда есть на что посмотреть…

Пятиклассники Лицея информационных технологий вместе со своим классным руководителем А.В. Журавлёвой побывали на каникулах в Новосибирской государственной областной научной библиотеке.

Комментарии

Для добавления комментария необходимо авторизоваться.


Вход